What's the difference between 'Read' and 'Edit' when I share a BOM?

Either selection will allow your distributor to access the BOM. If you select 'Edit', the distributor will also be able to edit your BOM.
See Share BOM for additional details.